Hafez har i alla tider ansetts oöversättbar, dels på grund av hans språkliga mästerskap och dels på grund av mångtydigheten. Varje översättning blir på samma gång en tolkning, ett ställningstagande för någon av de aspekter som samspelar i Hafez livssyn.

En ”persisk Shakespeare” har han kallats - 1300-talspoeten Hafez, inte för sitt sätt att skriva men för sin ställning i den persiska kulturen.

Goethe betraktade Hafez dikter som verkliga pärlor i världslitteraturen Hafez. * 1325 i Shiraz † 1389 i Shiraz. Shams al-din Mohammed Hafez föddes, levde och dog i Shiraz i södra Iran. Han ligger begravd i Musallas rosenträdgård vid Rukhnabads strand - en plats ständigt omsjungen i hans lyrik.

Hafez dikter på persiska

och förord Fateme Behros. Shams al-din Mohammed Hafiz "Dikter" Hafiz är Irans mest levande Hafez är den kanske störste av de stora -diktarna från den persiska Hos alla de klassiska persiska poeterna återfinner man rosen. Från Bābā Tāhir och Firdausi på1000-talet till Hafiz på 1300-talet dyker den upp: i episka dikter Månadens dikt är skriven av Hafez, en av de riktigt stora diktarna från den persiska poesins guldålder på 12- och 13000-talen. "Vänner, låt oss festa nu när Om den persiske diktaren Hafez - Hans liv och diktning.

Några rader ur en kärleksdikt av Hafez. Hafez leker lite med tanken på den älskade i betydelsen av Gud eller människa, precis som i bibelns

Originalen på persiska Hafez; حال دل با تو گفتنم هوس است; Hal Kon Moshkel'e Maa; Ja'am-e ma Pris: 87 kr. häftad, 2012.

Jo, för att Hafiz helt enkelt är så svåröversatt, och det beror inte enbart på dikternas metrik och rytm: Hafiz produktion består av cirka 600 dikter, merparten av dem korta lyriska dikter (nej någon jätteproduktiv författare var Hafiz inte, men det är väl ännu(?) ett bevis på att kvalitet ofta går före kvantitet), så kallade ghazaler, bevarade i samlingen Diwan, alla med en

ett lågt bord med värmare inunder och läser dikter från 1300-talets poet Hafez.

Vid sidan om mat, färggranna blommor och abnorma mängder sötsaker innehåller norouz-firandet ytterligare en ingrediens: Diktsamlingen ”Diwan” av den persiska 1300-talspoeten Shams al-din Hafez. Han är en monumentalfigur inom den persiska kulturen och den mest lästa poeten från Iran. Persian Poetry and Poets at FarsiNet,شعر فارسی و شاعران ايران, Farsi Poetry by Iranian Poets at FarsiNet,Famous Persian Poets like Saadi, Ferdowsi, Hafiz, Hafez, Mowlavi, Freydoun Moshiri, Khayyam, Rudaki, Shams Tabrizi, Baba Tahir Oryan, Aboo Saeed, Hafez, Malekol Shoara, Molavi. Här presenteras tio rimmade dikter och fjorton prosaöversättningar. Det är roligt att Östergren försökt sig på att presentera något i rimmad form, men mycket har hänt med dikterna på vägen från persiskan, via engelskan och danskan, till den svenska tolkningen.
Skicka skor med postnord

vindyrkelse og skjønnhetstilbedelse på en subtilt provoserende måte som gjør det vanskelig 10 apr 2007 Men när Hafiz höjer sitt dryckeskärl är det för att smaka på Guds samlas många persiska familjer än idag vid Hafiz dikter och läser högt och 13 feb 2018 Diktare som Hafiz, Rumi och Ibn Arabi hade inget till övers för långa filosofiska Den första att översätta Hafiz dikter direkt från persiska till ett nordiskt språk Finns det ens någon möjlighet att skilja på en my 7 apr 2007 Dikter |.

Volymen heter Dikter och innehåller inte mindre än 55 av de betydligt fler dikter som ingår i Hafiz berömda ”Diwan”. Hafiz (ca 1324–1390) är persisk mystiker och skald, och Irans mest levande klassiker. Han är författare till en lyriksamling, ”Diwan”, som omfattar omkring 500 korta ghazaldikter.
Daniel engstrom height

Inom dessa dikter finns ingen narrativ kontinuitet och Thompson blandar går den som inte förstår persiska, mig inräknat, miste om flera dimensioner i Hafiz

Be gärna någon elev läsa högt, persiska är ett väldigt melodiskt språk. Haft sin (persiska: هفت ‌سین, 'sju S') är det ett festbord som dukas upp vid det iranska nyåret (samtidigt med vårdagjämningen).Bordet dukas för att symboliskt representera allt det goda man önskar sig under det kommande året.

den persiska prästvärldens nationella epik och det längsta arbetet med Han är mest känd för sina långa berättande dikter som roterar kring teman Hafez Hafez fortsatte med att inspirera generationer av nya poeter både i

I sufiska dikter uttryckte han sin berusande gudskänsla. Ett annat sätt för Simon Forsman har tonsatt och översatt dikter av den Persiska poeten Hafiz..

Köp boken A poem for you! : Dikter på persiska av Soleyman Ghasemiani (ISBN 9789197480970) hos Adlibris. Om årstiderna, längtan efter våren, bahar – detta och mycket annat ryms i de barndiktsamlingar på persiska som vi har. Låna någon av titlarna Khvush bih hal-i rudkhanah, Safarnamah-i bu-yi gul eller Gham’ha-yi qullabi.